1
00:00:00,120 --> 00:00:02,159
Nelle puntate precedenti di "Pure".

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,183
C'era un ragazzo.

3
00:00:04,470 --> 00:00:05,416
Trovalo.

4
00:00:07,410 --> 00:00:08,939
Sembra la mafia di Menno.

5
00:00:08,940 --> 00:00:11,369
Stai scherzando, vero?
La folla mennonita?

6
00:00:11,370 --> 00:00:15,359
Portami quel ragazzo, o
preoccuparti per la tua famiglia.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,279
Vuoi davvero queste persone,

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,259
la tua gente dietro le sbarre, eh?

9
00:00:19,260 --> 00:00:21,329
Sono violenti e degenerati.

10
00:00:21,330 --> 00:00:22,709
Sono la tua gente adesso.

11
00:00:22,710 --> 00:00:24,689
Signora, abbiamo un
mandato di perquisizione dei locali.

12
00:00:24,690 --> 00:00:25,529
montepremi.

13
00:00:25,530 --> 00:00:26,362
Non è mio.

14
00:00:26,363 --> 00:00:29,249
Gerry dice che qualcuno ha dato
la polizia la droga da piantare

15
00:00:29,250 --> 00:00:30,899
quindi sarebbe costretto a vendere la nostra terra.

16
00:00:30,900 --> 00:00:33,809
Se una persona cara lo desidera
lavori per Eli Voss, vieni da me.

17
00:00:33,810 --> 00:00:37,019
Hai messo Gerry in prigione?
Adesso sei il nuovo capo.

18
00:00:37,020 --> 00:00:39,239
Se hai bisogno di aiuto per
lavora abbastanza per Eli Voss,

19
00:00:39,240 --> 00:00:40,072
vieni da me.

20
00:00:40,073 --> 00:00:42,959
Di' di nuovo di no e lo farà
sii la tua famiglia in quel buco.

21
00:00:42,960 --> 00:00:45,419
Abbiamo mantenuto
un segreto da troppo tempo.

22
00:00:45,420 --> 00:00:47,699
Menti a chiunque tu
voglio, ma non per me.

23
00:00:47,700 --> 00:00:50,939
Farò tutto ciò che ho
a, per proteggere la mia famiglia.

24
00:00:50,940 --> 00:00:55,469
E insieme lo faremo
di' vattene di qui, Satana.

25
00:00:55,470 --> 00:00:58,499
Quindi lo faremo e basta
far finta che questa sia una giornata normale?

26
00:00:58,500 --> 00:00:59,849
Che Foda non l'ha detto a tutti

27
00:00:59,850 --> 00:01:01,619
andrà in guerra con gli spacciatori?

28
00:01:01,620 --> 00:01:04,349
Ho dovuto dirlo a Voss
Prenderei il posto di Gerry.

29
00:01:04,350 --> 00:01:06,269
Dio vuole che mi sottometta al suo piano.

30
00:01:06,270 --> 00:01:09,359
Per favore, regala il tuo vecchio telefono
a Joey, prendine uno nuovo.

31
00:01:09,360 --> 00:01:11,939
Così posso incontrare tutti quelli che lavorano negli affari di Voss.

32
00:01:11,940 --> 00:01:14,909
Scrivo i loro nomi e i loro crimini,

33
00:01:14,910 --> 00:01:17,459
e poi posso distruggere
tutta questa folla satanica.

34
00:01:17,460 --> 00:01:18,719
Mostrami dove vengono contati i soldi.

35
00:01:18,720 --> 00:01:22,319
Se ti coinvolgo in questa cosa,
come ti tengo al sicuro?

36
00:01:22,320 --> 00:01:25,049
Se non lo fai, come posso tenerti al sicuro?

37
00:01:25,050 --> 00:01:26,549
Tuo padre e io ti vogliamo

38
00:01:26,550 --> 00:01:28,889
accogliere Gesù Cristo nel tuo cuore

39
00:01:28,890 --> 00:01:31,259
come tua guida terrena e salvatore eterno.

40
00:01:31,260 --> 00:01:33,659
Ma Isaak, solo tu puoi fare questa scelta.

41
00:01:33,660 --> 00:01:34,760
Ho bisogno di te, fratello.

42
00:01:35,880 --> 00:01:37,832
L’unico modo in cui possiamo farlo è insieme.

43
00:01:38,684 --> 00:01:39,516
NO!

44
00:01:43,171 --> 00:01:44,117
Nate!

45
00:01:51,587 --> 00:01:54,682
Accetta Dio nel tuo cuore,

46
00:01:54,683 --> 00:01:57,561
pentitevi e pregate per la sua misericordia.

47
00:03:29,741 --> 00:03:31,790
No, no. NO!

48
00:03:36,120 --> 00:03:36,953
Signori.

49
00:03:38,010 --> 00:03:41,369
Tuo zio Eli ha abbassato la guardia,

50
00:03:41,370 --> 00:03:44,133
ora è morto, così come il suo oleodotto.

51
00:03:45,450 --> 00:03:50,132
Quindi agirai come mio personale
Consulenti mennoniti.

52
00:03:52,320 --> 00:03:53,197
Che ne dici?

53
00:05:32,931 --> 00:05:33,764
Amen.

54
00:06:49,140 --> 00:06:52,111
Ehi, testa di formaggio, tu
non possiedo questo posto.

55
00:06:56,646 --> 00:06:58,589
Foda scaccia il diavolo da loro creato,

56
00:06:58,590 --> 00:07:00,089
poi ci dicono di andare all'inferno?

57
00:07:00,090 --> 00:07:01,379
Isaak.

58
00:07:01,380 --> 00:07:03,423
Sono tutti degli ipocriti.

59
00:07:06,270 --> 00:07:08,812
Trova un tavolo prima che mi cadano le braccia.

60
00:07:13,830 --> 00:07:15,543
Detective Gates, come sta?

61
00:07:16,530 --> 00:07:18,329
Ciao, Anna. Cosa sta succedendo?

62
00:07:18,330 --> 00:07:20,789
Sembra come se
siamo stati messi da parte

63
00:07:20,790 --> 00:07:22,245
dalla chiesa e dal mercato.

64
00:07:23,520 --> 00:07:25,023
Troveremo un altro posto.

65
00:07:26,430 --> 00:07:28,949
Hai parlato con il tuo contatto in Belize?

66
00:07:28,950 --> 00:07:30,569
Sì, l'ho fatto.

67
00:07:30,570 --> 00:07:32,489
Guarda, non c'è molto su cui basarsi

68
00:07:32,490 --> 00:07:35,579
ma c'era un ragazzo che
si presentò in un orfanotrofio

69
00:07:35,580 --> 00:07:38,675
dalla colonia di "San Ignacio".

70
00:07:39,570 --> 00:07:40,889
Potrebbe corrispondere alla descrizione di Noah.

71
00:07:40,890 --> 00:07:42,269
È difficile dirlo.

72
00:07:42,270 --> 00:07:44,429
Si chiamava "Klaas Klassen".

73
00:07:44,430 --> 00:07:46,679
Si è fatto la coda,
non prenderei soldi,

74
00:07:46,680 --> 00:07:48,869
dormì nel capannone e andò avanti.

75
00:07:48,870 --> 00:07:51,200
Ma è successo sei mesi fa, quindi...

76
00:07:52,140 --> 00:07:57,140
E adesso? È tutto?

77
00:07:58,050 --> 00:07:59,459
Guarda, Anna.

78
00:07:59,460 --> 00:08:02,909
Se un ragazzo non vuole esserlo
trovato, forse è meglio se-

79
00:08:02,910 --> 00:08:03,843
Capisco.

80
00:08:06,240 --> 00:08:08,669
Hai fatto più di quanto chiunque potesse chiedere.

81
00:08:08,670 --> 00:08:11,069
Beh, ho detto a Bronco che avrei fatto del mio meglio ma...

82
00:08:11,070 --> 00:08:11,903
Ti ringrazio.

83
00:08:13,260 --> 00:08:14,879
Per favore, prendi dei pirozhki.

84
00:08:14,880 --> 00:08:16,079
Ah, no, non devi-

85
00:08:16,080 --> 00:08:17,579
Insisto.

86
00:08:17,580 --> 00:08:20,030
Voglio darti qualcosa
per tutto quello che hai fatto.

87
00:08:23,100 --> 00:08:24,449
Guarda, il mio contatto in Belize

88
00:08:24,450 --> 00:08:26,699
ha detto che c'è un camion carico
di ragazzi già quassù

89
00:08:26,700 --> 00:08:28,589
lavorare per un agricoltore locale.

90
00:08:28,590 --> 00:08:30,929
Li troverò, mano
attorno a un'immagine di Noè,

91
00:08:30,930 --> 00:08:33,569
e forse qualcuno lo riconoscerà.

92
00:08:33,570 --> 00:08:37,468
Ma questo deve essere l'ultimo
è una specie di affare, okay?

93
00:08:41,543 --> 00:08:42,376
Grazie.

94
00:08:45,247 --> 00:08:46,997
Da 18 a zero, 18-zip?

95
00:08:47,970 --> 00:08:49,169
Se fosse basket, ok.

96
00:08:49,170 --> 00:08:51,899
Ma è l'hockey, Ricky, sei tutto ciò che abbiamo.

97
00:08:51,900 --> 00:08:53,909
Sei il nostro numero uno e il nostro supporto,

98
00:08:53,910 --> 00:08:56,438
ma stavi lì come un cono stradale.

99
00:08:56,439 --> 00:08:58,110
Ehi, ehi, ehi.

100
00:08:59,820 --> 00:09:01,053
Riducilo un po'.

101
00:09:02,190 --> 00:09:03,303
Si sente già abbastanza male.

102
00:09:04,320 --> 00:09:06,479
Ricky, vai a cambiarti. Io
ho bisogno di parlare con il coach Barry.

103
00:09:06,480 --> 00:09:07,919
Mamma, non farlo.

104
00:09:07,920 --> 00:09:09,423
Ricky. Andare.

105
00:09:15,720 --> 00:09:17,669
Hai bisogno di alleggerirti
sui bambini un po'.

106
00:09:17,670 --> 00:09:18,663
Il mio in particolare.

107
00:09:19,500 --> 00:09:20,332
Guarda, Vale.

108
00:09:20,333 --> 00:09:22,349
Rispetto il fatto che tu abbia giocato
un po' di hockey professionistico.

109
00:09:22,350 --> 00:09:25,229
CWHL, Lega canadese di hockey femminile.

110
00:09:25,230 --> 00:09:26,249
So cosa CWH-

111
00:09:26,250 --> 00:09:28,649
Allora sai che non è così
parlare ai giocatori in questo modo,

112
00:09:28,650 --> 00:09:29,483
a qualsiasi livello.

113
00:09:31,290 --> 00:09:34,469
Eri un giocatore,
ma ora sei mamma.

114
00:09:34,470 --> 00:09:36,659
E mi rifiuto di stare qui

115
00:09:36,660 --> 00:09:40,203
e ricevere lezioni dalla mamma di qualcuno.

116
00:09:57,630 --> 00:10:01,019
Pulisci sotto i letti, sotto
i tappeti, sotto i divani.

117
00:10:01,020 --> 00:10:02,579
Conosco queste persone, controlleranno.

118
00:10:02,580 --> 00:10:03,413
Lo sappiamo.

119
00:10:34,560 --> 00:10:35,553
Mi scusi.

120
00:10:36,690 --> 00:10:40,799
C'è una pozzanghera nell'ufficio del proprietario.

121
00:10:40,800 --> 00:10:44,283
Dovresti pulirlo
prima, prima che entri.

122
00:10:46,410 --> 00:10:47,243
Grazie.

123
00:10:50,060 --> 00:10:51,063
Parlo inglese.

124
00:10:58,260 --> 00:11:00,183
Oh, lunedì.

125
00:11:19,579 --> 00:11:20,411
Anzi.

126
00:11:20,412 --> 00:11:23,579
No, insisto. Questo pasticcio è colpa mia.

127
00:11:24,930 --> 00:11:25,763
Oh...

128
00:11:26,700 --> 00:11:30,902
Sono Augustus Nickel. Questo è il mio posto.

129
00:11:33,150 --> 00:11:34,503
Sono, sono Anna Funk.

130
00:11:35,354 --> 00:11:36,989
Edentola?

131
00:11:36,990 --> 00:11:41,549
Ero. Adesso figli miei
e io viviamo in città.

132
00:11:41,550 --> 00:11:45,603
Io sono Reform, i miei genitori
ho lasciato la colonia quando ero...

133
00:11:47,670 --> 00:11:48,543
quando ero piccolo.

134
00:11:50,190 --> 00:11:53,429
E poi mia, mia moglie è morta

135
00:11:53,430 --> 00:11:58,430
e una vocina dentro di me
la testa cominciò a sussurrare...

136
00:12:00,480 --> 00:12:04,740
Augusto al magazzino.

137
00:12:06,162 --> 00:12:06,995
OH.

138
00:12:10,473 --> 00:12:13,306
È un piacere conoscerti, Anna Funk.

139
00:12:22,470 --> 00:12:23,302
Ehi, amico!

140
00:12:23,303 --> 00:12:24,135
Ehi, papà!

141
00:12:24,136 --> 00:12:25,649
Ho solo bisogno di parlare con tua madre.

142
00:12:25,650 --> 00:12:26,700
Vai ad aspettare in macchina.

143
00:12:30,750 --> 00:12:33,068
Non è la tua giornata. Perché sei qui?

144
00:12:33,069 --> 00:12:34,379
Lo sapresti se rispondessi ai miei messaggi

145
00:12:34,380 --> 00:12:35,780
o risposto a una qualsiasi delle mie chiamate.

146
00:12:36,930 --> 00:12:41,930
Ho trovato lavoro in California,
quindi dobbiamo parlare.

147
00:12:42,240 --> 00:12:44,849
Non c'è niente da discutere.
Abbiamo un accordo di custodia.

148
00:12:44,850 --> 00:12:46,079
Deve essere rivisto.

149
00:12:46,080 --> 00:12:48,873
No, non è così. Congratulazioni per il lavoro.

150
00:12:55,380 --> 00:12:58,023
Quindi papà ha ottenuto il lavoro in California?

151
00:12:59,868 --> 00:13:00,701
Sì.

152
00:13:17,790 --> 00:13:18,899
Hai preso a pugni un allenatore.

153
00:13:18,900 --> 00:13:20,459
SÌ.

154
00:13:20,460 --> 00:13:21,809
E perché hai dato un pugno all'allenatore?

155
00:13:21,810 --> 00:13:23,219
Ci sono stati dei veri testimoni oculari?

156
00:13:23,220 --> 00:13:26,339
Ti scuserai con il
pullman o ti verrà addebitato.

157
00:13:26,340 --> 00:13:28,499
Se ti viene addebitato un importo, verrai sospeso.

158
00:13:28,500 --> 00:13:29,333
Va bene.

159
00:13:30,510 --> 00:13:31,679
Sei stato assunto come contabile.

160
00:13:31,680 --> 00:13:32,512
Mi ricordo.

161
00:13:32,513 --> 00:13:33,389
Smettila di prendere a pugni le persone.

162
00:13:33,390 --> 00:13:34,222
Lo farò.

163
00:13:34,223 --> 00:13:35,369
A cosa diavolo stavi pensando?

164
00:13:35,370 --> 00:13:37,870
Sei un contabile forense
e un agente di polizia.

165
00:13:39,930 --> 00:13:44,789
OH. La Narcotici ha ottenuto una condanna
su uno spacciatore di coca cola ad Antiochia.

166
00:13:44,790 --> 00:13:47,339
Hanno bisogno di compilare un elenco
di tutti i suoi beni.

167
00:13:47,340 --> 00:13:51,029
Ti ho offerto volontario perché
questa è contabilità.

168
00:13:51,030 --> 00:13:52,893
No, questo è fare una lista.

169
00:14:38,653 --> 00:14:39,929
Anna.

170
00:14:39,930 --> 00:14:41,854
Posso avere una parola?

171
00:14:46,710 --> 00:14:50,013
È passato un anno da allora
siamo stati scomunicati.

172
00:14:51,750 --> 00:14:54,299
L'hai promesso dopo
era passato abbastanza tempo,

173
00:14:54,300 --> 00:14:57,509
Potrei spiegare il motivo per cui dovrei tornare.

174
00:14:57,510 --> 00:15:00,569
Ora che il mio tavolo ha
stato preso al mercato,

175
00:15:00,570 --> 00:15:02,789
Guadagno anche meno della settimana scorsa.

176
00:15:02,790 --> 00:15:05,249
E la settimana scorsa non l'ho fatto
guadagnare abbastanza per pagare l'affitto

177
00:15:05,250 --> 00:15:06,550
e mettere il cibo in tavola.

178
00:15:07,740 --> 00:15:12,633
Lo sto chiedendo per il bene
dei miei figli. Non me stesso.

179
00:15:14,296 --> 00:15:15,779
Anna, devi capire...

180
00:15:15,780 --> 00:15:18,430
Se Justina Epp è consentita

181
00:15:19,620 --> 00:15:22,483
dopo quello che hanno fatto suo marito e Joey.

182
00:15:22,484 --> 00:15:26,999
BERGEN Era una senzatetto. Gerry
morto, Joey è scomparso.

183
00:15:27,000 --> 00:15:29,239
Lei rimane nella stanza degli ospiti.

184
00:15:29,240 --> 00:15:31,413
Presto anche noi saremo senza casa.

185
00:15:33,090 --> 00:15:35,240
Per favore. Per Tina e Isaak.

186
00:15:43,063 --> 00:15:44,513
Parlerò con gli anziani.

187
00:16:03,048 --> 00:16:05,845
Ehi, ehi. Antiochia P...

188
00:16:08,820 --> 00:16:11,133
Detective Gates, polizia di Antiochia.

189
00:16:13,200 --> 00:16:15,719
Sto cercando questo ragazzo. Noah Funk.

190
00:16:15,720 --> 00:16:17,073
Potrebbe avere un altro nome.

191
00:16:23,400 --> 00:16:24,599
L'ho visto.

192
00:16:24,600 --> 00:16:27,959
Mio cugino gli ha fatto fare un giro
con una squadra di lavoro, al nord.

193
00:16:27,960 --> 00:16:30,218
Va bene. Allora dov'è tuo cugino adesso?

194
00:16:34,860 --> 00:16:35,693
EHI!

195
00:16:37,260 --> 00:16:39,629
Oh, non osare farmi scappare.

196
00:16:39,630 --> 00:16:41,030
Oh, mi sta facendo scappare. EHI!

197
00:16:44,325 --> 00:16:47,973
EHI! Non sono la polizia dell'immigrazione!

198
00:16:49,710 --> 00:16:51,317
Voglio solo parlare!

199
00:17:01,241 --> 00:17:03,324
Hai dato un passaggio a questo tizio.

200
00:17:04,391 --> 00:17:05,851
Dove l'hai lasciato?

201
00:17:33,510 --> 00:17:34,353
Ciao, Jackie.

202
00:17:37,376 --> 00:17:39,239
Ok, ti ​​ho portato un panino.

203
00:17:39,240 --> 00:17:41,873
So cosa ti piace, burro di arachidi.

204
00:17:41,874 --> 00:17:43,953
E poi qualche bottiglia d'acqua.

205
00:17:46,290 --> 00:17:49,499
Noah Funk. Sono il detective Gates.

206
00:17:49,500 --> 00:17:52,053
Ero del detective Novak
partner. Hai un minuto?

207
00:17:53,850 --> 00:17:55,400
Tua moglie sta cercando di trovarti.

208
00:17:56,790 --> 00:17:58,313
Ho bisogno di sapere cosa dirle.

209
00:18:05,460 --> 00:18:06,860
Da quanto tempo sei qui?

210
00:18:09,840 --> 00:18:13,619
Dopo che Bronco se n'è andato, me l'ha detto
per tenere d'occhio la tua famiglia.

211
00:18:13,620 --> 00:18:15,239
Hanno avuto delle difficoltà senza di te.

212
00:18:15,240 --> 00:18:19,469
Senza soldi, scomunicato dalla colonia.

213
00:18:19,470 --> 00:18:22,863
E tu, eri cosa? Hai un anno sabbatico?

214
00:18:24,420 --> 00:18:25,593
Perché non vai a casa?

215
00:18:29,730 --> 00:18:30,783
Mi sono tolto una vita.

216
00:18:32,580 --> 00:18:34,347
-Eli Voss.
- Una "vita".

217
00:18:35,910 --> 00:18:38,463
Per quello che ho fatto, Dio
non potrebbe mai perdonarmi.

218
00:18:39,528 --> 00:18:41,579
E io seguirei Voss
dritto all'inferno in questo momento

219
00:18:41,580 --> 00:18:44,660
if taking my own life did
non offenderlo ancora di più.

220
00:18:47,310 --> 00:18:49,049
Devo lasciare Anna e i bambini

221
00:18:49,050 --> 00:18:51,749
per ritrovare la via del ritorno a Dio.

222
00:18:51,750 --> 00:18:52,700
Ma eccoti qui.

223
00:18:55,040 --> 00:18:57,023
E saresti potuto restare
nel Belize. Perché no?

224
00:18:59,490 --> 00:19:04,490
Perché sono debole. Lo so
Non potrò mai più vederli.

225
00:19:06,600 --> 00:19:07,771
Non posso.

226
00:19:11,760 --> 00:19:13,323
Non posso essere così lontano.

227
00:19:16,860 --> 00:19:20,253
Per favore, non dire ad Anna che mi hai trovato.

228
00:19:22,260 --> 00:19:23,943
Ha bisogno di credere che sono morto.

229
00:19:26,250 --> 00:19:29,403
È l'unico modo in cui lo farà
farsi una nuova vita.

230
00:19:32,238 --> 00:19:34,866
È la cosa più gentile che potresti fare.

231
00:19:39,000 --> 00:19:41,219
Allora qual è il piano adesso?

232
00:19:41,220 --> 00:19:43,941
Continua a provarci
lavorare fino alla morte?

233
00:19:43,942 --> 00:19:44,775
SÌ.

234
00:19:48,730 --> 00:19:50,563
Se questa è la volontà di Dio.

235
00:20:11,320 --> 00:20:12,152
Il detective Krochack.

236
00:20:12,153 --> 00:20:13,259
L'investigatore Lee.

237
00:20:13,260 --> 00:20:14,759
Il capo dice che ti sei offerto volontario per aiutarci

238
00:20:14,760 --> 00:20:16,079
con questo spacciatore di coca ad Antiochia.

239
00:20:16,080 --> 00:20:18,269
Ho fatto un inventario dei beni
al momento del suo arresto,

240
00:20:18,270 --> 00:20:19,679
ma il fatto è che...
- Sì. Fatto.

241
00:20:19,680 --> 00:20:21,689
Beh, il fatto è che l'ho trovato
una grande quantità di documenti

242
00:20:21,690 --> 00:20:22,709
ma non in realtà-

243
00:20:22,710 --> 00:20:23,542
Sì, va bene.

244
00:20:23,543 --> 00:20:24,375
Sai, posso farlo da solo.

245
00:20:24,376 --> 00:20:26,348
Ci sono alcune cose
Vorrei dare seguito.

246
00:20:26,349 --> 00:20:27,266
Capito.

247
00:20:36,120 --> 00:20:39,637
Antiochia PD Aprire.

248
00:20:46,987 --> 00:20:48,840
"Guglielmo Klippenstein".

249
00:20:50,230 --> 00:20:51,629
Il giudice ti ha ordinato di presentarti

250
00:20:51,630 --> 00:20:54,453
al Sud-Ovest
Centro di detenzione due giorni fa.

251
00:20:55,710 --> 00:20:57,971
Ho un mandato per il tuo arresto.

252
00:21:01,173 --> 00:21:02,006
Ciao?

253
00:21:15,970 --> 00:21:17,053
Qualcuno a casa?

254
00:21:38,784 --> 00:21:39,670
OH.

255
00:21:48,675 --> 00:21:49,916
Uffa.

256
00:22:08,656 --> 00:22:10,964
Getta la tua arma!

257
00:22:10,965 --> 00:22:12,051
Lascialo cadere! Lascialo cadere!

258
00:22:12,052 --> 00:22:14,806
OPS, criminalità organizzata. Getta la tua arma!

259
00:22:14,807 --> 00:22:19,151
Cancelli. Polizia di Antiochia.

260
00:22:20,100 --> 00:22:20,933
OH.

261
00:22:21,990 --> 00:22:24,929
Cosa stai facendo?
qui? Che cos'è quello?

262
00:22:24,930 --> 00:22:27,590
Sono arrivato qui per primo, quindi

263
00:22:28,470 --> 00:22:30,068
la mia scena del crimine.

264
00:22:30,069 --> 00:22:32,797
Uffa.

265
00:22:37,800 --> 00:22:38,633
Grazie.

266
00:22:40,560 --> 00:22:43,349
L'hai ripescato tu
della vasca idromassaggio, giusto?

267
00:22:43,350 --> 00:22:44,463
Ho chiamato il tuo capo.

268
00:22:45,360 --> 00:22:47,519
Sei qui per fare un
proventi dell'inventario del crimine,

269
00:22:47,520 --> 00:22:50,133
non indagare su un omicidio,
cosa che non era.

270
00:22:51,060 --> 00:22:53,579
Solo uno spacciatore che
abbiamo festeggiato troppo

271
00:22:53,580 --> 00:22:55,649
prima che lo trascinassero in prigione.

272
00:22:55,650 --> 00:22:57,269
Guarda, se c'è altro da fare
questo, vorrei aiutarti.

273
00:22:57,270 --> 00:22:59,669
Prova a chiamarci prima
facci sapere che sei qui,

274
00:22:59,670 --> 00:23:02,459
nella nostra giurisdizione.

275
00:23:02,460 --> 00:23:04,289
Guarda, tutto quello che sto dicendo è
siamo nella stessa squadra.

276
00:23:04,290 --> 00:23:07,040
Ecco, prendi la mia carta. Ne hai bisogno
il mio aiuto, chiamami.

277
00:23:08,670 --> 00:23:12,119
Oh, ho capito. Sei un contabile.

278
00:23:12,120 --> 00:23:14,639
Probabilmente è stato il primo
volta che hai estratto la tua arma.

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,259
Emozionante, vero?

280
00:23:16,260 --> 00:23:19,413
Ora puoi tornare indietro e
finisci il tuo inventario,

281
00:23:20,280 --> 00:23:21,359
il che non dovrebbe essere troppo difficile

282
00:23:21,360 --> 00:23:23,459
perché non c'è niente
lì per fare l'inventario.

283
00:23:23,460 --> 00:23:25,503
Buon giorno, detective Krochak.

284
00:23:30,120 --> 00:23:31,619
Mackay,
Mackenzie e Fyfe.

285
00:23:31,620 --> 00:23:32,583
Un momento, per favore.

286
00:23:35,490 --> 00:23:36,329
Mi scusi?

287
00:23:36,330 --> 00:23:37,619
-Sterling MacKay?
- SÌ.

288
00:23:37,620 --> 00:23:40,259
Detective Gates, Antiochia
PD. Hai un secondo?

289
00:23:40,260 --> 00:23:41,639
Sono nel mezzo di
incontro con un cliente.

290
00:23:41,640 --> 00:23:42,869
Chi ti ha fatto entrare qui?

291
00:23:42,870 --> 00:23:44,470
Mi scuso per l'intrusione.

292
00:23:46,200 --> 00:23:47,346
Rosie ti ha fatto entrare?

293
00:23:47,347 --> 00:23:50,669
"Guglielmo Klippenstein".
Il nome ti dice qualcosa?

294
00:23:50,670 --> 00:23:51,502
No.

295
00:23:51,503 --> 00:23:52,649
Mi ricorderei un nome del genere,

296
00:23:52,650 --> 00:23:55,409
Voglio dire, anche se non l'avessi fatto
sembra che si sia trasformato in zuppa.

297
00:23:55,410 --> 00:23:57,839
Dovresti farlo anche tu visto che era un cliente.

298
00:23:57,840 --> 00:24:00,839
Allora perché un partner dovrebbe farlo
lo studio legale più grande di questa città

299
00:24:00,840 --> 00:24:02,729
rappresentare un lavoratore migrante mennonita?

300
00:24:02,730 --> 00:24:05,549
Klippenstein, Klippenstein.
Esatto, okay.

301
00:24:05,550 --> 00:24:08,129
Tutti qui devono fare
la loro quota di lavoro pro bono

302
00:24:08,130 --> 00:24:09,089
e io non faccio eccezione.

303
00:24:09,090 --> 00:24:10,640
Va bene, passa una bella giornata.

304
00:24:11,610 --> 00:24:14,279
Quindi era questa raccoglitrice di pomodori
spostare cocaina al chilo,

305
00:24:14,280 --> 00:24:16,229
ma il suo avvocato deve lavorare gratis?

306
00:24:16,230 --> 00:24:18,299
Questo è ciò che significa pro bono, gratis.

307
00:24:18,300 --> 00:24:19,619
E se ricordo bene, il signor Klippenstein

308
00:24:19,620 --> 00:24:22,499
wasn't convicted of
tratta, mero possesso.

309
00:24:22,500 --> 00:24:24,749
Sì, era così
poter uscire su cauzione,

310
00:24:24,750 --> 00:24:27,989
per tornare a casa nella sua villa
e OD in una vasca idromassaggio.

311
00:24:27,990 --> 00:24:30,389
Dovrai farlo
un appuntamento, detective.

312
00:24:30,390 --> 00:24:31,469
Grazie mille.

313
00:24:31,470 --> 00:24:34,713
L'ho fatto. Ci vediamo
domani alla stazione.

314
00:24:40,770 --> 00:24:42,839
Oh, i proventi dell'inventario dei crimini.

315
00:24:42,840 --> 00:24:45,119
Non era necessario perché
non c'era niente in casa.

316
00:24:45,120 --> 00:24:46,559
Beh, tranne un cadavere

317
00:24:46,560 --> 00:24:48,749
sotto il nome di "Wilhelm Klippenstein".

318
00:24:48,750 --> 00:24:49,596
Il medico legale sta dicendo che...

319
00:24:49,597 --> 00:24:51,059
"Tossicità della cocaina"
provocando un infarto.

320
00:24:51,060 --> 00:24:53,009
Sì, ho letto il rapporto.

321
00:24:53,010 --> 00:24:54,239
Comunque, chi era quel ragazzo?

322
00:24:54,240 --> 00:24:56,140
Bracciante mennonita. Nato in Messico.

323
00:24:57,300 --> 00:25:00,059
Come lavora un bracciante agricolo
permettersi una casa così?

324
00:25:00,060 --> 00:25:01,799
Vendendo grandi quantità di cocaina.

325
00:25:01,800 --> 00:25:03,719
Penso che ti sia sfuggito qualcosa.

326
00:25:03,720 --> 00:25:05,463
SÌ. Una condanna per tratta.

327
00:25:07,890 --> 00:25:09,983
Non pensi che ci sia
più di così?

328
00:25:11,190 --> 00:25:12,779
Dammi quello che hai
sul mennonita morto.

329
00:25:12,780 --> 00:25:15,757
Approfondirò, seguirò il
soldi. Vi posso aiutare.

330
00:26:21,454 --> 00:26:23,077
Bang.

331
00:26:40,692 --> 00:26:42,993
Sono disteso in quella cava

332
00:26:42,994 --> 00:26:46,683
e l'ultima cosa che ricordo
stai gridando "Abele"

333
00:26:47,940 --> 00:26:49,690
e il sangue esce da me,

334
00:26:51,237 --> 00:26:55,203
e alzo lo sguardo e vedo Dio.

335
00:26:56,834 --> 00:27:00,180
Ed Egli è pura luce

336
00:27:04,613 --> 00:27:06,363
e la luce mi dice:

337
00:27:08,377 --> 00:27:11,607
"D'ora in poi tutto ciò che devi fare è vivere.

338
00:27:14,610 --> 00:27:17,583
Nessun senso di colpa, nessuna regola.

339
00:27:19,980 --> 00:27:21,725
Vivi e basta".

340
00:27:24,270 --> 00:27:29,270
Poi tutto è diventato nero
e mi sveglio in ospedale,

341
00:27:29,520 --> 00:27:31,720
con i tubi che mi sporgono

342
00:27:32,989 --> 00:27:35,759
e una grande infermiera che me lo dice
quanto sarà grande il mio conto.

343
00:27:35,760 --> 00:27:39,069
E così non appena si accendono le luci
sono uscito, boop, boop, boop,

344
00:27:39,070 --> 00:27:41,459
fuori con la metropolitana, vado lungo il corridoio,

345
00:27:41,460 --> 00:27:46,293
sgusciare fuori dalla porta, e io
sono vivi da allora.

346
00:27:49,140 --> 00:27:52,683
Voglio dire veramente vivo.

347
00:27:55,260 --> 00:27:58,443
Raccogliendo i raccolti, dormendo all'addiaccio,

348
00:27:59,340 --> 00:28:02,699
viaggiando dal Texas al Kansas,

349
00:28:02,700 --> 00:28:07,700
dove trovo che vive Ezechiele
con i parenti ed è al sicuro

350
00:28:08,697 --> 00:28:11,733
e forte, grazie a Dio.

351
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
Lo stesso Dio che mi ha dato una missione:

352
00:28:20,883 --> 00:28:23,747
per salvarti la pelle
come se avessi salvato il mio.

353
00:28:26,610 --> 00:28:31,260
Prima che mi lasciassi a morire nella cava.

354
00:28:40,890 --> 00:28:42,473
Hai un'ora.

355
00:29:24,900 --> 00:29:25,733
CIAO.

356
00:29:35,940 --> 00:29:37,690
È appena arrivato il mio accordo di divorzio.

357
00:29:38,940 --> 00:29:41,180
Sono così preso da tutta questa cosa...

358
00:29:42,660 --> 00:29:44,420
Cos'è questo stile? E'...

359
00:29:45,630 --> 00:29:46,633
Legno?

360
00:29:48,810 --> 00:29:50,399
Mi stavo solo chiedendo
quanto potrebbe costare

361
00:29:50,400 --> 00:29:52,199
per arredare un'intera casa.

362
00:29:52,200 --> 00:29:54,329
Ho capito, amico.

363
00:29:54,330 --> 00:29:57,479
Quindi soggiorno, cucina,
due, tre camere da letto?

364
00:29:57,480 --> 00:30:00,269
Oh, sono quattro camere da letto,
e un seminterrato finito.

365
00:30:00,270 --> 00:30:02,639
Ok, bene, se vuoi
per consultare il nostro catalogo,

366
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
potremmo attraversarne un paio-
- Oh, non ho tempo.

367
00:30:06,313 --> 00:30:08,729
Puoi parcheggiarla per me?

368
00:30:08,730 --> 00:30:12,516
Se dovessi indovinare, sette
camere completamente arredate.

369
00:30:12,517 --> 00:30:14,017
$ 20.000.

370
00:30:15,390 --> 00:30:18,119
Beh, ci penserò.

371
00:30:18,120 --> 00:30:19,431
Va bene.

372
00:32:06,150 --> 00:32:08,823
Non offro scuse per la nostra malvagità,

373
00:32:09,990 --> 00:32:11,399
non lo abbiamo fatto per soldi

374
00:32:11,400 --> 00:32:14,283
ma perché ci sentivamo
non aveva altra scelta.

375
00:32:15,720 --> 00:32:18,810
Penso che molti di voi qui
oggi posso capirlo.

376
00:33:12,780 --> 00:33:17,309
Grazie, Vescovo, per
lasciando a noi questa decisione.

377
00:33:17,310 --> 00:33:19,319
Abbiamo ritenuto che la questione fosse decisa meglio

378
00:33:19,320 --> 00:33:21,869
da coloro che non sono così vicini alla famiglia.

379
00:33:21,870 --> 00:33:26,069
Per quanto difficile sia, la nostra decisione è valida,

380
00:33:26,070 --> 00:33:28,023
Anna rimarrà scomunicata.

381
00:33:29,400 --> 00:33:31,319
Torna tra un anno.

382
00:33:31,320 --> 00:33:32,909
Forse i cuori si saranno addolciti

383
00:33:32,910 --> 00:33:35,474
e i ricordi dei tuoi peccati ormai svanirono.

384
00:33:36,308 --> 00:33:37,257
"I miei peccati"?

385
00:33:38,280 --> 00:33:41,099
Come osi punirci per questo?
facendo quello che ci hai chiesto di fare,

386
00:33:41,100 --> 00:33:44,429
quello che voi uomini non avete avuto il coraggio di fare.

387
00:33:44,430 --> 00:33:47,789
Che cosa? Cos'altro posso perdere?

388
00:33:47,790 --> 00:33:50,009
Membri di questa comunità
è venuto da mio marito

389
00:33:50,010 --> 00:33:51,539
e lo hai implorato di salvarti.

390
00:33:51,540 --> 00:33:55,289
E, Dio ci aiuti, lo era
abbastanza sciocco da ascoltare.

391
00:33:55,290 --> 00:33:58,833
Capiamo perché l'hai fatto
esso. È così che hai fatto.

392
00:34:00,270 --> 00:34:02,039
Hai preso in mano quello sporco affare,

393
00:34:02,040 --> 00:34:04,649
costruito e lasciato no
uno ti ostacola,

394
00:34:04,650 --> 00:34:05,943
nemmeno Gerry Epp.

395
00:34:06,840 --> 00:34:10,319
Forse è stata la vergogna del suo arresto

396
00:34:10,320 --> 00:34:11,493
che ne causò la morte.

397
00:34:12,607 --> 00:34:15,209
Ma non riesco a smettere di pensare
che fosse qualcos'altro

398
00:34:15,210 --> 00:34:17,595
che lo ha portato alla fine di quella corda.

399
00:34:26,160 --> 00:34:31,160
Il pastore lo ha concordato
Isaak e Tina possono tornare

400
00:34:32,970 --> 00:34:36,119
al corso di studi biblici a casa mia.

401
00:34:36,120 --> 00:34:39,633
Se sono seri
di seguire le nostre vie,

402
00:34:41,190 --> 00:34:43,019
saranno riaccolti.

403
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
Ma non mia madre?

404
00:34:45,480 --> 00:34:46,889
Di' a quei vecchi Kosse che possono...

405
00:34:46,890 --> 00:34:47,723
Isaak!

406
00:34:49,304 --> 00:34:50,137
Jenauch!

407
00:34:54,056 --> 00:34:56,613
Dankeschön. Verranno.

408
00:34:58,035 --> 00:34:59,440
Bene.

409
00:35:32,160 --> 00:35:35,433
Mi scusi.
Penso che potrei perdermi.

410
00:35:36,300 --> 00:35:39,419
Puoi dare un'occhiata?
queste indicazioni per favore?

411
00:35:39,420 --> 00:35:40,923
Sì. Certo, nessun problema.

412
00:35:45,690 --> 00:35:49,054
Va bene, dove sono?
stai cercando di andare qui?

413
00:36:24,860 --> 00:36:26,346
Quindi vado da questi ragazzi e dico:

414
00:36:26,347 --> 00:36:29,999
"Quanto riempire la mia casa
con i tuoi bei mobili?"

415
00:36:30,000 --> 00:36:30,832
Chi?

416
00:36:30,833 --> 00:36:32,429
"Muhlbach e Moody".

417
00:36:32,430 --> 00:36:33,839
L'azienda sulla ricevuta che hai raccolto

418
00:36:33,840 --> 00:36:36,040
quando hai arrestato Klippenstein.

419
00:36:36,041 --> 00:36:37,199
$ 20.000.

420
00:36:37,200 --> 00:36:38,032
COSÌ?

421
00:36:38,033 --> 00:36:40,859
Quindi quella ricevuta mi dice il
bracciante agricolo nella pentola a cottura lenta

422
00:36:40,860 --> 00:36:43,259
pagato centomila
dollari per gli stessi mobili

423
00:36:43,260 --> 00:36:44,849
dallo stesso negozio.

424
00:36:44,850 --> 00:36:48,513
Ma come hai sottolineato,
la sua casa era vuota.

425
00:36:49,590 --> 00:36:51,779
Quindi stai dicendo queste
ragazzi, Muhlbach e Moody,

426
00:36:51,780 --> 00:36:52,679
sono i rivenditori?

427
00:36:52,680 --> 00:36:53,512
No.

428
00:36:53,513 --> 00:36:55,889
Sto dicendo che potrebbe essere
una delle tante attività

429
00:36:55,890 --> 00:36:57,599
lavare i contanti per loro.

430
00:36:57,600 --> 00:36:59,339
Il mio sergente verrà
serve più di una fattura

431
00:36:59,340 --> 00:37:01,098
autorizzare un’operazione di sorveglianza.

432
00:37:04,890 --> 00:37:07,703
Krochak.

433
00:37:13,230 --> 00:37:16,349
Sembra una coronaria
ma lo dirà l'autopsia.

434
00:37:16,350 --> 00:37:17,699
Ragazzi, amici?

435
00:37:17,700 --> 00:37:20,279
No. Stavamo lavorando insieme su un caso.

436
00:37:20,280 --> 00:37:22,079
E sei sicuro che ce ne fossero
nessun segno di lotta?

437
00:37:22,080 --> 00:37:24,959
Mi sembra che avesse un
patologia cardiaca non diagnosticata

438
00:37:24,960 --> 00:37:27,209
e la natura ha fatto il suo corso.

439
00:37:27,210 --> 00:37:29,729
Perché? Aveva nemici?

440
00:37:29,730 --> 00:37:31,619
Oh, era un agente di polizia.

441
00:37:31,620 --> 00:37:34,298
Sai quanti poliziotti muoiono
da malattie cardiache ogni anno?

442
00:37:35,132 --> 00:37:36,600
Mi scusi. Devo prendere questo.

443
00:37:37,643 --> 00:37:38,476
Ciao?

444
00:39:25,499 --> 00:39:30,499
Noah Funk? Il detective Krochak.

445
00:40:08,700 --> 00:40:09,533
Anna Funk.

446
00:40:10,691 --> 00:40:14,147
Devo dire che me lo aspettavo
qualcuno, non lo so...

447
00:40:38,187 --> 00:40:42,687
Sono Hector Estrada ed io
lavorare per il cartello Norteuo.

448
00:40:43,590 --> 00:40:46,259
Si è aperta una nuova posizione dirigenziale

449
00:40:46,260 --> 00:40:49,499
e da quello che ho sentito, nessuno
gestiva questa parte dell'attività

450
00:40:49,500 --> 00:40:50,950
più proficuamente di quanto hai fatto tu.

451
00:40:53,640 --> 00:40:58,293
Ho un amico. Un poliziotto.

452
00:41:00,810 --> 00:41:02,673
Devi andartene adesso.

453
00:41:18,769 --> 00:41:20,602
Non hai amici.

454
00:41:22,020 --> 00:41:26,399
Ma hai due figli e
Ne prenderò uno come assicurazione.

455
00:41:26,400 --> 00:41:29,223
E quando il tuo lavoro sarà finito,
Ti restituisco tuo figlio.

456
00:41:31,140 --> 00:41:33,789
Uno dei due. Puoi scegliere.

457
00:41:38,820 --> 00:41:39,959
Chiama il numero programmato

458
00:41:39,960 --> 00:41:43,773
in questo telefono tra dieci minuti
e prenderemo accordi.

459
00:41:44,730 --> 00:41:46,589
Oppure il mio collega porterà via i tuoi figli

460
00:41:46,590 --> 00:41:49,709
e tagliarli a pezzi così piccoli,

461
00:41:49,710 --> 00:41:52,689
avrai bisogno del DNA per identificarli.

462
00:43:18,450 --> 00:43:20,745
Ci vediamo tra qualche ora.

463
00:43:38,280 --> 00:43:41,582
Quindi è vuoto? Pulisci solo i pavimenti?

464
00:43:41,583 --> 00:43:42,416
Jo.

465
00:44:37,125 --> 00:44:41,588
Mamma!

466
00:44:41,589 --> 00:44:43,006
Mamma, mamma, mamma!

467
00:44:49,049 --> 00:44:50,049
Mamma, mamma!

468
00:44:54,153 --> 00:44:55,310
Mamma!

469
00:44:59,562 --> 00:45:00,509
Mamma.